Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

miércoles, 24 de noviembre de 2010

ANTONIO MERCADER, SOBRE EL ENOJO DEL POETA GELMAN CON LOS URUGUAYOS CASO JUAN

Antonio Mercader

El poeta Juan Gelman sigue enojado con los uruguayos. Hace más de una
década se lanzó contra el entonces presidente Sanguinetti y sus
colaboradores a quienes les dijo de todo. Desde entonces no paró. Está
irritado con Uruguay y lleva el agravio a flor de labios como lo
prueba su última embestida, la semana pasada, cuando atacó al
secretario de la presidencia, Alberto Breccia "No tengo el disgusto de
conocerlo", declaró con literaria facilidad para acuñar retruécanos.

Ahora está molesto con El País y otros diarios que revelaron que la
familia Gelman pedía una indemnización al Estado uruguayo. Según
Gelman eso no es verdad, pero en el escrito presentado por sus
abogados ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 25 de
abril de 2010 sí la pidieron. En ese "escrito de solicitudes y
argumentos" los Gelman, en calidad de "presuntas víctimas", exigen el
pago de daños y perjuicios, un reclamo desglosado en varios rubros,
entre ellos el daño moral "por supresión de identidad" y los gastos de
los abogados.

Aunque la cifra requerida oscila en torno a los 700.000 dólares, con
las actualizaciones del caso el monto final podría triplicarse.

Atención: nadie discute la legitimidad de los sentimientos de Juan
Gelman, cuyo hijo fue asesinado en Buenos Aires en 1976, y cuya nuera
María Claudia García, embarazada, fue traída a Uruguay en donde dio a
luz a una niña, Macarena, quien fue entregada a unos "padres
sustitutos". Años después, Macarena conoció su real identidad y a su
auténtica familia. Es una historia sobrecogedora -prueba de la
crueldad de las dictaduras platenses- que sólo puede inspirar
sentimientos de solidaridad hacia sus víctimas.

En esa línea, la búsqueda de los restos de la madre de Macarena -algo
que los Gelman no cesan de reclamar- se convirtió en los últimos años
en una obsesión nacional y en una fuente de decepciones. ¿Quién no
recuerda el fiasco en que concluyó aquella procesión de Macarena junto
a un comandante del Ejército nacional hacia la posible tumba de su
madre? ¿Cómo ignorar el sufrimiento de esa jovencita?

Sin embargo, aun tomando en cuenta todo eso, la actitud de Gelman pasa
de castaño oscuro. Azote de Sanguinetti primero, su posterior
satisfacción con Batlle y su gobierno se enturbió después, algo que se
repitió durante el mandato de Vázquez en donde el escritor volvió a
los reproches, cosa en la que reincidió con Breccia la semana pasada.
Es que Gelman nunca quedó conforme con nuestro país. La ley de
caducidad le resulta incomprensible al igual que los escollos surgidos
en la pesquisa para hallar los restos de su nuera, razón por la cual
optó por denunciar a Uruguay ante la Corte.

En ancas de su fama literaria, Gelman viene pregonando a los cuatro
vientos sus críticas contra Uruguay, sus gobernantes y su forma de
cerrar las heridas del pasado. Debido a la desgracia que se abatió
sobre su familia todo puede comprenderse, pero cuesta digerir ese
reclamo de indemnización económica mientras se invocan los principios
de justicia y la defensa de los derechos humanos. Un reclamo que se
hizo y que ahora se niega, quién sabe por qué.

viernes, 1 de octubre de 2010

IDA VITALE, EN MADRID

Ida Vitale (Montevideo, 1923) , que el pasado mes de abril recibió el Premio Internacional Octavio Paz, está estos días en España, donde ha participado en el ciclo “Maestros X Maestros (de la poesía contemporánea)” , con motivo del cien aniversario de la Residencia de Estudiantes, de Madrid, con una intervención dedicada al poeta José Angel Valente, bajo el título “Modos de limpiar el aire”.

Otro título elocuente que muestra la honda pulsión poética y la riqueza metafórica de esta creadora, que desde 1989 vive en la capital de Texas, Austin (Estados Unidos) . En 1973 la dictadura la obligó a dejar su país y desde 1974 a 1989 vivió también en México.

Perteneciente a la llamada generación del 45, donde también se inscribe a Mario Benedetti, Idea Vilariño o ngel Rama, entre otros muchos autores que tenían a Juan Carlos Onetti como gran referente, Ida Vitale, asegura a Efe que no le interesa nada la poesía llamada “social o política”.

“Para mí, compromiso hay, pero ese es el moral. Eso es lo primero y a ese soy fiel eterna. Con la poesía social o comprometida no se ha conseguido el momento más decoroso de la poesía. No lo fue, ni siquiera con Pablo Neruda que fue un gran poeta. La poesía es otra cosa, y, ya digo, requiere una cierta intimidad aunque coincida con la intimidad de los otros” , argumenta esta mujer que a sus 87 años sigue estando atenta a la “escucha poética”.

Vitale, cuyo nombre siempre está en las quinielas de premios como El Cervantes o el Reina Sofía de Poesía -“siempre estoy en quinielas y no me gusta nada” , matiza- ha encerrado en “Mella y criba” toda una armonía vital y poética, una voz siempre muy personal y coherente, por donde pasa la naturaleza en toda su plenitud y detalle: el verano, otoño, los álamos o un homenaje al poeta japonés Mutsuo Takahashi.

“Bajo casias y ceibas y cedrones/entre el ratán y el romerón/en el jardín terrestre/dice el poeta japonés la vía/por la que vamos a otro jardín más alto” , escribe Vitale.

Pero también se dan cita los animales, el grillo, el conejo, o el amor por el libro. También ciudades como Nicaragua, Roma, o Padua, entre nocturnos, lunas y un poema llamado “La Sutura” , que tiene que ver mucho con el título, con la mella: “Temo ya no saber hacer/lo que no debe verse/aunque irse del mundo/pida dejar algo -como sea- en pago de la ausencia”, dice.

“En general -subraya la autora-, es más difícil trasmitir la alegría que el dolor. La alegría se encierra más sobre si misma. El dolor necesita ser primero aceptado y después superado y aunque sea indeseable siempre deja algo entre las manos; y el hecho de escribir es ya calmante y satisfactorio”.

Vitale, que confiesa que está leyendo “todo el tiempo” , no sabe a estas alturas de su vida cómo puede llegar la necesidad de escribir el primer verso.

“No tengo nada claro como viene ese relámpago, sobre todo el primer verso es mágico, porque los demás vienen arrastrados” , precisa esta escritora que comparte su tiempo entre la poesía, la narración, traducciones y sus escritos en prensa. EFE

Más noticias de Cultura

Herramientas

Tags

Vea más contenidos en:

twitterrssfacebookyoutubeTwitterSMS

Último momento

IDA VITALE: POEMAS

Exilios

...tras tanto acá y allá yendo y viniendo.
Francisco de Aldana

Están aquí y allá: de paso,
en ningún lado.
Cada horizonte: donde un ascua atrae.
Podrían ir hacia cualquier fisura.
No hay brújula ni voces.

Cruzan desiertos que el bravo sol
o que la helada queman
y campos infinitos sin el límite
que los Vuelve reales,
que los haría de solidez y pasto.

La mirada se acuesta como un perro,
sin siquiera el recurso de mover una cola.
La mirada se acuesta o retrocede,
se pulveriza por el aire
si nadie la devuelve.
No regresa a la sangre ni alcanza
a quien debiera.

Se disuelve, tan solo.

De "De procura de lo imposible" 1998

jueves, 30 de septiembre de 2010

lunes, 3 de mayo de 2010

NUEVO KAIKU DE VAN ROMPUY, EN JAPÓN

Japan

De zon komt op
Maar slaapt nog in Europa
Toch dezelfde zon

De president van Europa, Herman van Rompuy, heeft een persconferentie over de Griekse schuldencrisis in Tokyo op wel heel bijzondere wijze afgesloten. Van Rompuy las een haiku voor, een gedicht in Japanse stijl dat bestaat uit drie regels van respectievelijk vijf, zeven en vijf lettergrepen.

VAN ROMPUY, CREADOR DE HAIKU

EU president Herman Van Rompuy and his love of haiku

Herman Van Rompuy

By Stephen Mulvey
BBC News

If you're ever passing through the leafy town of Sint-Genesius-Rode near Brussels, and you see a thoughtful man walking a dog, you could be witnessing the birth of a poem.

The man could be the President of the European Council, Herman Van Rompuy, the dog Louis, a 10-year-old mongrel from a rescue centre.

And the poem? One of the 17-syllable haiku that have earned Mr Van Rompuy the nickname Haiku Herman.

Haiku traditionally evoke an experience of the natural world, and a walk with Louis - in the woods or fields near his home - provides Mr Van Rompuy with subject matter morning and evening.

Two examples, translated from Dutch:

I see my breath -

steam in the winter air.

Heat in the cold.

Birds in concert.

One sings above all others.

I don't know its name.

When Mr Van Rompuy unexpectedly pipped Tony Blair and others to the European presidency last year, he had been Belgian prime minister for less than a year.

Outside Belgium itself, few knew much about him. It was fertile ground for myths to arise, and one of these - that he composes haiku during political meetings - Mr Van Rompuy is keen to kill off.

If the moment of inspiration comes while out with Louis, the process of composition takes place overnight.

"I write haiku in the evening, just before sleeping, and I wake up with the poem of the day before," Mr Van Rompuy says.

"In my sub-conscious lots of things are working."

'Happy and strange'

He was bitten by the haiku habit in the early Noughties, through a friendship with the man known as Flanders' Father of Haiku - an elderly priest, Bart Mesotten - who gave him one of his books.

Mr Van Rompuy "fell in love" with the miniature verses and, with Mr Mesotten's encouragement, started writing them too.

His poems began to appear in Belgian newspapers. In April a book of them will be published, with the Dutch original on one page, and, on the facing page, translations into French, English, German and Latin. (Mr Van Rompuy studied Latin at university, before going on to do a postgraduate degree in Economics.)

The haiku are also published on Mr Van Rompuy's website.

The latest example published there, titled Corvara, illustrates another traditional feature of haiku - an element of surprise in the ending.

I breathe again

the snow bedecked mountains.

He waited for us.

The poem evokes the "happy and strange experience", as Mr Van Rompuy describes it, of visiting the same ski resort in the Dolomites year after year.

"We go to Corvara since 1993. The same people, the same slopes and of course, the same mountains, and it's as if these mountains are waiting for you, and it's an annual rendezvous - they are still there.

"I have changed, I have different functions, and in my life so many things happen during the year, but they are still there, waiting for us," Mr Van Rompuy says.

Ideal of simplicity

Belgian newspapers delighted in the fact that in 2008, just after he became prime minister, Mr Van Rompuy and his wife travelled to Corvara in their usual way, by overnight coach. This year, finally, tired out by the pressures of high office, they flew.

The website also features haiku composed in Australia last summer, during a holiday in a camper van - another trip the Belgian media considered absurdly low key for a head of government.

But razzmatazz is not really his thing.

Mr Van Rompuy has written that haiku represent for him the "unattainable ideal of simplicity" and "an aversion to the sophisticated and over-competitive world".

"It's a very sober form of poetry and because I am some kind of sober-minded personality, I like it. It fits with my personality," he says.

Beach at De Haan
A work of art erected on the beach at De Haan

A devout Catholic, he goes on regular retreats at Affligem Abbey. He didn't campaign for the job of EU president, and until the Belgian king talked him into becoming PM, he appeared to be drifting towards a comfortable retirement dominated by books, religion, country walks and family life.

The family's under-used cottage at De Haan, on the North Sea coast near Ostende, beckoned. Haiku featuring gulls and waves seemed sure to follow.

Anyone who attempts to read his personality from his poetry, will wonder whether he might have preferred this quiet life to the job he has ended up in. But he says this not the case.

"Every man has at least a double nature," he replies.

"I have been in politics all my life, so I have faced many complicated, difficult situations, a lot of challenges, crises… I even maybe love crisis.

"But another part of my nature likes authenticity, family life, nature."

'Not fun'

Mr Van Rompuy denies any artistic ambitions, or any deep knowledge of the Japanese haiku masters.

OMG! I love this guy!
Alison Kehler, haikubytwo.com

He takes his hobby less seriously than another poetically inclined former Belgian prime minister, Mark Eyskens, and considerably less seriously than the ultra-highbrow former French PM, Dominique de Villepin, author of numerous volumes of poetry.

But at the same time, his haiku are more than just fun, he says.

On this point, he and his four twenty-something children differ.

"We don't take it seriously at all. For us, most of his haiku are very funny," says Peter, the eldest, international secretary for the Christian Democratic and Flemish Party, to which his father also belongs.

"It's just an element of fun at the dining table on Sundays."

There is one, though, that they really like, he adds - a tribute to their mother, which hangs in the living room of the family home.

I look around the house.

None of it came about because of me.

Only you are mine.

Judgements

Asking a professional British poet to judge the work of an amateur who writes in Dutch is possibly unfair, but the former poet laureate Andrew Motion, in the Guardian , found good things to say about two Van Rompuy poems.

This haiku, he wrote, had "an ecstatic aspect to it, which is… in the best tradition of the form":

Light on the sea is

Brighter than on land.

Heaven is breathing.

Fiona Sampson, poet and editor of Poetry Review, says reading Mr Van Rompuy's haiku is like looking at "someone's holiday snaps".

"The whole scenario says 'Low Countries', and is easy to visualise," she says of the following example, "I can see the pleasure taken in the scene portrayed":

A cyclist approaches.

Doves scatter from the corn.

A clap of wings.

Mr Van Rompuy's fellow amateur haiku writers (in the West it's not a form favoured by professionals) tend to be more enthusiastic in their praise.

"OMG! I love this guy!" writes Alison Kehler at haikubytwo.com.

"I think I have a new criterion for future politicians… the wisdom of haiku… and correct me if that's not a great quality for leadership!"

Bart Mesotten, Flanders' Father of Haiku, says Mr Van Rompuy is "not a real poet, but he loves haiku, and he writes very good haiku".

Thanks to him, Mr Mesotten says, at least everyone in Belgium has now learned what haiku is.

Translations mostly by Wietske Burema.